</noscript> <body> <SCRIPT language=javascript src="floater.js"></SCRIPT> <script type="text/JavaScript"> <!-- function MM_findObj(n, d) { //v4.01 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n]; for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; } function MM_showHideLayers() { //v6.0 var i,p,v,obj,args=MM_showHideLayers.arguments; for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) if ((obj=MM_findObj(args[i]))!=null) { v=args[i+2]; if (obj.style) { obj=obj.style; v=(v=='show')?'visible':(v=='hide')?'hidden':v; } obj.visibility=v; } } //--> </script> <style type="text/css"> <!-- .STYLE1 { color: #E93A01; font-weight: bold; font-size:13px; } --> </style> <div id="floater" style="RIGHT: 0px;OVERFLOW: visible; POSITION: absolute; TOP: 136px; width: 95px;"> <table width="100" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="23"><img src="images/qq_top.gif" width="109" height="34" border="0" usemap="#Map2" /></td> </tr> <tr> <td height="98" bgcolor="#E3F0FD"><table width="100%" height="220" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="6" background="images/qq_life.gif"> </td> <td><table width="100%" height="199" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/onli.jpg" width="96" height="82" /></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=2216291814&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=980280519&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=1257427217&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><img src="13.jpg" /></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><a href="skype:yuzhai_translation?chat "><img src="skpye.gif" border="0" /></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><span class="STYLE1">热线电话：<Br><Br>021-51613981<Br>021-51613943<Br><Br>18721062328<Br></span></td> </tr> </table></td> <td width="7" background="images/qq_right.gif"> </td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#E3F0FD"><img src="images/qq_bottom1.gif" width="109" height="30" /><br /> <img src="images/qq_logo.gif" width="109" height="33" /></td> </tr> </table> </div> <map name="Map2" id="Map2"> <area shape="circle" coords="89,18,10" href="#" onclick="MM_showHideLayers('floater','','hide')" /> </map> <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td background="images/img_r1_c3.jpg" height="4"></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/top_bg.jpg"><table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="198"><a href="index.asp"><img src="images/img_r2_c3.jpg" width="198" height="77" border="0" /></a></td> <td width="702" valign="bottom" class="top_ha"><a href="index.asp">中文版</a> | <a href="eng/">English</a> | <a href="Japanese/">日本语</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/menu_bg.jpg"><table width="100" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/img_r3_c3.jpg" width="900" height="31" border="0" usemap="#Map" /></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <map name="Map" id="Map"> <area shape="rect" coords="83,3,171,28" href="about.asp?key=39" /> <area shape="rect" coords="800,3,887,28" href="about.asp?key=40" /> <area shape="rect" coords="702,2,790,28" href="news.asp?key=news" /> <area shape="rect" coords="599,1,683,29" href="about.asp?key=48" /> <area shape="rect" coords="493,1,580,29" href="about.asp?key=46" /> <area shape="rect" coords="392,2,473,28" href="about.asp?key=47" /> <area shape="rect" coords="289,2,372,29" href="about.asp?key=43" /> <area shape="rect" coords="184,3,274,28" href="about.asp?key=41" /> <area shape="rect" coords="6,2,77,29" href="index.asp" /> </map> <table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="flash"> <tr> <td background="images/banner_bg.jpg"> <div class="banner_eng"><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,19,0" width="558" height="50"> <param name="movie" value="images/eng.swf" /> <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="transparent" /> <embed src="images/eng.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="558" height="50"></embed> </object></div> </td> </tr> </table> <table width="900" height="453" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="margin_left"> <tr> <td width="231" valign="top"> <table width="210" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_zi">业务范围</td> </tr> <tr> <td height="117" valign="top" class="bg_c"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=41">翻译类型</a></td> </tr> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=42">翻译语种</a></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td><img src="images/menu_bottom.jpg" width="210" height="15" /></td> </tr> </table> </td> <td width="669" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_xu"> <tr> <td><img src="zk_r12_c11.jpg" width="7" height="7" /> 翻译之窗</td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/t1.jpg" width="670" height="9" /></td> </tr> <tr> <td class="txt_0" style="font-size:14px; border-bottom:1px dotted #CCCCCC"><div align="center">【语斋.翻译】“开花”居然还能这样表达？</div></td> </tr> <tr> <td class="txt_0"><h1> <p> 点击上方蓝字关注我们吧！！ </p> <p> <br /> </p> </h1> <h1> <p> 上海语斋翻译，时刻贴心服务！ </p> <p> 09年成立，13年专业翻译， </p> <p> 灵活性+解决力， </p> <p> 助推企业国际化的可靠语言合作伙伴 </p> </h1> <p> <br /> </p> <p> “怕是九天风露，染教世界都香。” </p> <p> ——辛弃疾《清平乐·谢叔良惠木犀》 </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> 香得甜蜜，香得张扬—— </p> <p> 都说秋天的悄然而至， </p> <p> 是从闻到第一缕桂花香开始的。 </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> 你知道桂花在其他语言中是怎么表达的吗？ </p> <p> 桂花又有哪些妙用呢？ </p> <p> 不妨让小编带你来一探桂花的奥秘吧！ </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> 桂花 </p> <p> ｜植物图鉴 </p> <p> <br /> </p> <p> 桂花，正式的中文学名为“木犀”，又可以做“木樨”，还有岩桂、九里香、金粟等雅称。桂花的名字其实和花无关，而是源于树木的纹理。 </p> <p> <br /> </p> <p> 桂花的花语有收获、美好、高贵之意，可以指美好深刻的友情或沉醉朦胧的恋爱。中国人常言“蟾宫折桂”，内含仕途平顺的吉祥祝愿。 </p> <p> <br /> </p> <p> 从上至下，分别是丹桂、金桂、银桂 </p> <p> 图源：公众号 “中国国家地理” </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> 英语世界里的“桂花” </p> <p> <br /> </p> <p> Osmanthus fragrans 或 fragrans。 </p> <p> <br /> </p> <p> 因为桂花馥郁的香气，又可以叫其为Sweet Osmanthus Flower。此外，may flower 是桂花的口语化表达。 </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> 日语世界里的“桂花” </p> <p> <br /> </p> <p> 木犀（もくせい）或 モクセイの花。 </p> <p> <br /> </p> <p> 金木犀（キンモクセイ），又名金桂，是日本较为常见的桂花品种。金木樨是江户时代才作为观赏植物传入日本的，在日本通常在10月初前后开放，通常也被视作秋的季语。 </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> 落英缤纷，描述开花的英语表达也很丰富哦，但肯定不是“open flower” 啦！ </p> <p> 小编整理了几个相关的表达，希望秋日赏桂的你能用得上！ </p> <p> 1 </p> <p> Flower </p> <p> to produce or yield flowers. </p> <p> Flower 一般为名词，也可用作动词，表示开花。 </p> <p> <br /> </p> <p> 例 </p> <p> This particular variety flowers in July. </p> <p> 这个品种七月开花。 </p> <p> <br /> </p> <p> Several of these rhododendrons will flower this year for the first time. </p> <p> 这些杜鹃花有些将在今年首度开花。 </p> <p> <br /> </p> <p> Flower 用作名词时，be in flower的搭配可表示开花，多用于形容持续开放的状态。 </p> <p> <br /> </p> <p> 例 </p> <p> Some of the daffodils are still in flower. </p> <p> 有些水仙花仍在开放。 </p> <p> 2 </p> <p> Bloom </p> <p> to produce flowers. </p> <p> 既可用作名词也可用作动词，动词状态下与flower同义，表示开花。 </p> <p> <br /> </p> <p> 例 </p> <p> This plant blooms between May and June. </p> <p> 这种植物在5月至6月间开花。 </p> <p> <br /> </p> <p> Bloom 用作名词时，意为花朵或开花的状态。 </p> <p> <br /> </p> <p> 例 </p> <p> And in the capital Tokyo, cherry blossoms reached full bloom on March 22, the second-earliest date on record. </p> <p> 在日本首都东京，樱花在3月22日达到了全盛，这是有记录以来第二早的盛花期。 </p> <p> <br /> </p> <p> be in bloom 的搭配也可表示开花。 </p> <p> <br /> </p> <p> 例 </p> <p> The flowers in the garden are now in full bloom. </p> <p> 花园里的花现在正盛开。 </p> <p> 3 </p> <p> Blossom </p> <p> a flower or a mass of flowers, </p> <p> especially on a fruit tree or bush. </p> <p> 既可用作名词也可用作动词。名词状态下多指树或灌木的花簇，也同bloom一样可指开花的状态；动词时意为（树木）开花。 </p> <p> <br /> </p> <p> 例 </p> <p> There is no blossom this year on the plum trees. </p> <p> 今年李子树不开花。 </p> <p> Rain begins to fall and peach trees blossom. </p> <p> 开始下雨了，桃树也开花了。 </p> <p> <br /> </p> <p> * Bloom和Blossom 还可以用来形容人，指一个人获得成功，或是变得更加自信、健康、有魅力。 </p> <p> <br /> </p> <p> 例 </p> <p> She is suddenly blossoming into a very attractive woman. </p> <p> 她突然出落成了一位很有魅力的女子。 </p> <p> <br /> </p> <p> Paul was such a slow worker at first that we almost fired him, but he proved to be a late bloomer. </p> <p> 保罗初来时工作非常迟钝，我们几乎要开除他，但最终证实他是一个大器晚成的人。 </p> <p> <br /> </p> <p> 桂花不仅是我们眼中的秋日风景，它还色香味俱全，满足了我们对秋天的甜蜜想象。面对桂花奶茶、桂花拿铁、桂花巴斯克等秋日限定美味，“桂花脑袋”怎么能不行动呢！ </p> <p> <br /> </p> <p> 图源：小红书 杭州“欢牛蛋糕屋” </p> <p> <br /> </p> <p> 图源：“ 古茗茶饮” 官方微博 </p> <p> <br /> </p> <p> 此外，作为一种天然的药材，桂花还有祛痰止咳、活血化瘀的功效。天干物燥，阿研也是时候泡上一杯桂花茶养养生啦。 </p> <br /> <p> 有一种治愈， </p> <p> 叫秋天的丹桂飘香、红枫十里。 </p> <p> 快紧跟小编的步伐， </p> <p> 去赏一回秋意盎然、观一回桂花雨落吧！ </p></td> </tr> <tr> <td><img src="images/t3.jpg" width="670" height="8" /></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="bg_foom"> <tr> <td background="images/foom_bg.jpg"><table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_foom2"> <tr> <td>版权所有 上海语斋翻译服务有限公司<br /> 地址：中国上海市杨浦区翔殷路128号上海理工大学国家科技园5号楼3楼<br /> 服务热线：<font style="color:#990000">座机 021-51613981 手机 15800643480 18721062328 </font> <br /> Email: info@shyuzhai.com <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank">沪ICP备16012381号</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> </body> </html>