上海语斋翻译公司,时刻贴心服务!
成立于2009年,14年专业翻译供应商,
灵活性+解决力,
助推企业国际化的可靠语言合作伙伴
“等等我”这个词在我们日常生活中太常见了,而且我们一般想表达让朋友等的时候都喜欢来一句英文,但是一定要注意等等我可不是wait me,今天就跟着语斋小编一起学习吧!
等我≠wait me
wait作为不及物动词,是需要加介词to/for/at...,才能接动作/人/地点...。
所以“等等我”的正确的表达是wait for me,不仅可以表示等人,也可以表示等车。而表示等某人做某事,是wait for sb./sth. to do sth.。
要表示等了...时间,就可以用wait (for)+时间。
例句:
Yesterday evening she let me wait for her at the gate of the restaurant.
昨晚他叫我在饭馆门口等她。
Can you wait (for) five minutes?
你能等我分钟吗?
wait on sb. ≠等某人
上面已经说过了等某人是wait for sb.,那么wait on sb.是什么意思呢?
这其实是一个常见的餐厅用语,这里的wait,是服侍、服务的意思,wait on sb.就是服务服侍某人。
但还有一个类似的表达,wait on tables,这个是表示招待顾客、服侍用餐。
例句:
She entered the big shop and looked around for a salesman to wait on her.
她进入一个大商店,环顾四周等待一个售货员来接待她。
How does he wait on tables dressed like that? It's humiliating.
他穿成那样怎么招待顾客?真丢脸。
wait a moment
表示短时间的等待是用wait a minute/second/moment表示,如果要表示等的时间较长,是用wait a while表示。
无论是等多久,直接用wait是不太礼貌的!wait a moment是祈使句,听起来带着有一点命令的语气,难免会让人觉得傲慢。
可以用一些短句来委婉地表示等一下:
Wait up.
等一等
Just a moment/ second / minute.
稍等下
Give me a moment/ second / minute.
稍等一下
hold on(a moment/second)
比较常用在打电话,或是有人敲门的时候
Excuse me for a second.
不仅可以表达等一下,还可以理解为抱歉、失陪等意思。
Hang on
稍等一下。
What are you waiting for?
如果别人问你What are you waiting for,并不是真的在问你在等的人,实际上是告诉别人要做什么赶紧去做。
例句:
What's wrong with you? Why don't you pay the money? What are you waiting for? It can't be cheaper.
你怎么了?怎么不付款?你还在等什么?价钱不可能更便宜了。
还有一句很类似的口语表达:What are we waiting for?,这其实是用令人愉快的口吻在说我们应该立刻开始做某件事。
例句:
What are we waiting for? Let's go eat.
还等什么,开吃吧!
今天的小知识学会了吗?记得点个在看哦~
上海语斋翻译公司,14年专业翻译供应商
专业专注,精心精译,服务至上,追求卓越
09年成立,灵活性+解决力
语斋翻译,助推企业国际化的可靠语言伙伴
固话:021-51613981
手机/微信:18721062328
邮箱:info@shyuzhai.com
网址:www.shyuzhai.com
QQ:980280519
多元服务,多语种各领域笔译,会议谈判陪同口译
同声传译,多媒体听译字幕配音,网站软件本地化
特色服务,创译,外籍母语润色,满足个性化需求
音画同步,音视频剪辑制作,外语配音一站式服务
精译历练,盖章认证,数百强企业指定翻译供应商
The better we know you and understand your need,
the better we can help;
that’s why we seek to be a trusted collaborator.
|