</noscript> <body> <SCRIPT language=javascript src="floater.js"></SCRIPT> <script type="text/JavaScript"> <!-- function MM_findObj(n, d) { //v4.01 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n]; for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; } function MM_showHideLayers() { //v6.0 var i,p,v,obj,args=MM_showHideLayers.arguments; for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) if ((obj=MM_findObj(args[i]))!=null) { v=args[i+2]; if (obj.style) { obj=obj.style; v=(v=='show')?'visible':(v=='hide')?'hidden':v; } obj.visibility=v; } } //--> </script> <style type="text/css"> <!-- .STYLE1 { color: #E93A01; font-weight: bold; font-size:13px; } --> </style> <div id="floater" style="RIGHT: 0px;OVERFLOW: visible; POSITION: absolute; TOP: 136px; width: 95px;"> <table width="100" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="23"><img src="images/qq_top.gif" width="109" height="34" border="0" usemap="#Map2" /></td> </tr> <tr> <td height="98" bgcolor="#E3F0FD"><table width="100%" height="220" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="6" background="images/qq_life.gif"> </td> <td><table width="100%" height="199" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/onli.jpg" width="96" height="82" /></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=2216291814&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=980280519&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=1257427217&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><img src="13.jpg" /></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><a href="skype:yuzhai_translation?chat "><img src="skpye.gif" border="0" /></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><span class="STYLE1">热线电话：<Br><Br>15800643480<Br><Br>18721062328<Br></span></td> </tr> </table></td> <td width="7" background="images/qq_right.gif"> </td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#E3F0FD"><img src="images/qq_bottom1.gif" width="109" height="30" /><br /> <img src="images/qq_logo.gif" width="109" height="33" /></td> </tr> </table> </div> <map name="Map2" id="Map2"> <area shape="circle" coords="89,18,10" href="#" onclick="MM_showHideLayers('floater','','hide')" /> </map> <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td background="images/img_r1_c3.jpg" height="4"></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/top_bg.jpg"><table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="198"><a href="index.asp"><img src="images/img_r2_c3.jpg" width="198" height="77" border="0" /></a></td> <td width="702" valign="bottom" class="top_ha"><a href="index.asp">中文版</a> | <a href="eng/">English</a> | <a href="Japanese/">日本语</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/menu_bg.jpg"><table width="100" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/img_r3_c3.jpg" width="900" height="31" border="0" usemap="#Map" /></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <map name="Map" id="Map"> <area shape="rect" coords="83,3,171,28" href="about.asp?key=39" /> <area shape="rect" coords="800,3,887,28" href="about.asp?key=40" /> <area shape="rect" coords="702,2,790,28" href="news.asp?key=news" /> <area shape="rect" coords="599,1,683,29" href="about.asp?key=48" /> <area shape="rect" coords="493,1,580,29" href="about.asp?key=46" /> <area shape="rect" coords="392,2,473,28" href="about.asp?key=47" /> <area shape="rect" coords="289,2,372,29" href="about.asp?key=43" /> <area shape="rect" coords="184,3,274,28" href="about.asp?key=41" /> <area shape="rect" coords="6,2,77,29" href="index.asp" /> </map> <table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="flash"> <tr> <td background="images/banner_bg.jpg"> <div class="img0"><img src="images/eng.png"></div> </td> </tr> </table> <table width="900" height="453" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="margin_left"> <tr> <td width="231" valign="top"> <table width="210" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_zi">业务范围</td> </tr> <tr> <td height="117" valign="top" class="bg_c"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=41">翻译类型</a></td> </tr> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=42">翻译语种</a></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td><img src="images/menu_bottom.jpg" width="210" height="15" /></td> </tr> </table> </td> <td width="669" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_xu"> <tr> <td><img src="zk_r12_c11.jpg" width="7" height="7" /> 翻译之窗</td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/t1.jpg" width="670" height="9" /></td> </tr> <tr> <td class="txt_0"><h2> 上海语斋翻译，时刻贴心服务！09年成立，13年专业翻译，灵活性+解决力，助推企业国际化的可靠语言合作伙伴 </h2> <p> </p> <p> 最近总听到一句话：人生无常，大肠包小肠。 </p> <p> 乍一听挺无厘头的，但是多听几次，又觉得很有道理。 </p> <p> 人生的无常一个接一个，可不就是“大常”包“小常”么？ </p> <p> 这句话快被抖音网友盘出包浆了。 </p> <p> 很多人以为这句话是哪个港片发明创造的，其实这句话真正出处是一部美国电影，它还是其中“反派”的台词。 </p> <p> 这部电影就是《海绵宝宝历险记：海绵出水》。 </p> <p> 电影中，蟹黄堡配方不翼而飞，餐厅再也无法做出蟹黄堡。饥肠辘辘的居民们化身暴民，冲进餐厅揍了收银员章鱼哥一顿。 </p> <p> 就在大家以为抓到幕后真凶时，海绵宝宝却和真凶一起乘着泡泡跑掉了，餐厅众人再次陷入崩溃。 </p> <p> 一个接一个打击下，章鱼哥说： well，it was fun while it lasted（好吧，至少我还是开心了一段时间）”。 </p> <p> 结果这句话被翻译成了“人生无常，大肠包小肠”。 </p> <p> 翻译曲解了原本的意思，但是这句话却意外火了。 </p> <p> 真是人生无常，大肠包小肠。 </p> <p> </p> <p> 怎么用英语表达“人生无常”？ </p> <p> 01 </p> <p> Life is uncertain. </p> <p> 《神探夏洛克》中华生的扮演者Martin Freeman的座右铭就是： </p> <p> Life is uncertain, keep vigilant! </p> <p> 人生无常，保持警觉。 </p> <blockquote> <p> vigilant [ˈvɪdʒɪlənt] </p> <p> adj. 警觉的，警惕的 </p> </blockquote> <p> 02 </p> <p> impermanence of life </p> <p> impermanence [ɪmˈpɜːrmənəns] </p> <p> n. 无常 </p> <p> impermanence of life 就是“人生的无常”。 </p> <p> 也可以这么说： </p> <p> Everything in this life is impermanent. </p> <p> 人生的一切都是无常的。 </p> <p> 03 </p> <p> Life changes like the weather. </p> <p> 字面意思是“人生像天气一样充满变化”， </p> <p> 稍微延伸一下=“人生变幻无常”。 </p> <p> <br /> </p> <p> 网络上还有许多有意思的流行语， </p> <p> 翻译起来也很有意思。 </p> <p> 下面这些你都听说过吗？ </p> <p> 我可能xxx了假xxx </p> <p> 我可能复习了假书。 </p> <p> I may have reviewed my lessons </p> <p> in fake books. </p> <p> 我可能是预习/复习了假书。 </p> <p> 别逗了我哪有书。 </p> <p> Maybe I have reviewed my lessons in fake books. </p> <p> Come on, I don't even have a book. </p> <p> 我可能长了个假脑袋。 </p> <p> My brain is probably a false one. </p> <p> 我可能是个假人。 </p> <p> Perhaps I'm a fake person. </p> <p> 扎心了，老铁 </p> <p> My heart's broken, old fellow </p> <p> 心碎了，老铁。 </p> <p> 比心 </p> <p> 比心，又称“笔芯”， </p> <p> 英语“Finger Heart”， </p> <p> 即拇指和食指交叉的形状。 </p> <p> Make your fingers look like a heart shape. </p> <p> 手指比心是「finger heart」，那直接用手来比心呢？ </p> <p> 把「finger」换成「hand」即可： </p> <p> xxx都是爱你的形状 </p> <p> 这个网络热词最初起源于手动比心的表情。 </p> <p> 后来网友进行升级， </p> <p> 把日常正常的不能再正常的小动作 </p> <p> 改成花样的“心形”或者“比心”， </p> <p> 显得萌贱萌贱的。 </p> <p> All things I do now, </p> <p> are because I love you. </p> <p> 小拳拳捶你胸口 </p> <p> 这句话来自《十万个冷笑话》， </p> <p> 用英语可以这么表达： </p> <p> 直白篇 </p> <p> Come here, and let me punch you in the face! </p> <p> 你个给我滚过来！我要一拳揍你脸上去！ </p> <p> 绵里藏针篇： </p> <p> I see that somebody could use some whipping. </p> <p> 看来有人是欠抽了。 </p> <p> 你咋不上天呢 </p> <p> 这句直译是“ Why don't you soar in the sky?” </p> <p> 但这里不是说真的上天， </p> <p> 主要是想表达“看你能的”之类的意思。 </p> <p> 常用的语境： </p> <p> 瞅把你能的，你咋不上天呢？ </p> <p> 想得真美，你咋不上天呢？ </p> <p> 说得真对，你咋不上天呢？ </p> <p> 所以意译的话， </p> <p> 可以是“Who do you think you are?” </p> <p> 怼 </p> <p> 请跟着我读三遍： </p> <p> duì duì duì </p> <p> 意思是“ 怨恨”。 </p> <p> 答应我， </p> <p> 不要再念三声。 </p> <p> 面对面互打嘴仗是“怼”， </p> <p> “ 怼他”就是收拾他。 </p> <p> “怼”在中文里几乎可以涵盖打、吃、玩、干、喝等， </p> <p> 成了万能动词。 </p> <p> 在英文里相当于“ do”。 </p> <p> 详细一点的表达有： </p> <blockquote> <p> attack 攻击；抨击 </p> <p> lash out痛斥；猛烈抨击 </p> <p> take on 较量，同(对手)较量；接受…的挑战；对付 </p> <p> thrown down the gauntlet 下战书 </p> <p> argue with sb 和某人争吵 </p> </blockquote> <p> 学会了吗？ </p> <p> </p> <p> 13年+ 专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越 </p> <p> 09年成立，灵活性+解决力， </p> <p> 语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴 </p> <p> 固话：021-51613981 </p> <p> 手机/微信：18721062328 </p> <p> 邮箱：info<a href="https://weibo.com/n/shyuzhai" target="_blank"></a><a href="https://weibo.com/n/shyuzhai" target="_blank">@shyuzhai</a>.com </p> <p> 网址：www.shyuzhai.com </p> <p> QQ：980280519 </p> <p> 多元服务，多语种各领域笔译，会议谈判陪同口译 </p> <p> 同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化 </p> <p> 特色服务，创译，外籍母语润色，满足多样化需求 </p> <p> 音画同步，音视频剪辑制作，外语配音一站式服务 </p> <p> 精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商 </p> <p> The better we know you and understand your need, </p> <p> the better we can help; </p> <p> that’s why we seek to be a trusted collaborator. </p></td> </tr> <tr> <td><img src="images/t3.jpg" width="670" height="8" /></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="bg_foom"> <tr> <td background="images/foom_bg.jpg"><table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_foom2"> <tr> <td>版权所有 上海语斋翻译服务有限公司<br /> 地址：中国上海市杨浦区翔殷路128号上海理工大学国家科技园5号楼3楼<br /> 服务热线：<font style="color:#990000">座机 021-51613981 手机 15800643480 18721062328 </font> <br /> Email: info@shyuzhai.com <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank">沪ICP备16012381号</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> </body> </html>