</noscript> <body> <SCRIPT language=javascript src="floater.js"></SCRIPT> <script type="text/JavaScript"> <!-- function MM_findObj(n, d) { //v4.01 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n]; for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; } function MM_showHideLayers() { //v6.0 var i,p,v,obj,args=MM_showHideLayers.arguments; for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) if ((obj=MM_findObj(args[i]))!=null) { v=args[i+2]; if (obj.style) { obj=obj.style; v=(v=='show')?'visible':(v=='hide')?'hidden':v; } obj.visibility=v; } } //--> </script> <style type="text/css"> <!-- .STYLE1 { color: #E93A01; font-weight: bold; font-size:13px; } --> </style> <div id="floater" style="RIGHT: 0px;OVERFLOW: visible; POSITION: absolute; TOP: 136px; width: 95px;"> <table width="100" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="23"><img src="images/qq_top.gif" width="109" height="34" border="0" usemap="#Map2" /></td> </tr> <tr> <td height="98" bgcolor="#E3F0FD"><table width="100%" height="220" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="6" background="images/qq_life.gif"> </td> <td><table width="100%" height="199" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/onli.jpg" width="96" height="82" /></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=2216291814&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=980280519&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=1257427217&Site=meditan&Menu=yes"><img src="qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><img src="13.jpg" /></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><a href="skype:yuzhai_translation?chat "><img src="skpye.gif" border="0" /></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><span class="STYLE1">热线电话：<Br><Br>15800643480<Br><Br>18721062328<Br></span></td> </tr> </table></td> <td width="7" background="images/qq_right.gif"> </td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#E3F0FD"><img src="images/qq_bottom1.gif" width="109" height="30" /><br /> <img src="images/qq_logo.gif" width="109" height="33" /></td> </tr> </table> </div> <map name="Map2" id="Map2"> <area shape="circle" coords="89,18,10" href="#" onclick="MM_showHideLayers('floater','','hide')" /> </map> <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td background="images/img_r1_c3.jpg" height="4"></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/top_bg.jpg"><table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="198"><a href="index.asp"><img src="images/img_r2_c3.jpg" width="198" height="77" border="0" /></a></td> <td width="702" valign="bottom" class="top_ha"><a href="index.asp">中文版</a> | <a href="eng/">English</a> | <a href="Japanese/">日本语</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/menu_bg.jpg"><table width="100" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/img_r3_c3.jpg" width="900" height="31" border="0" usemap="#Map" /></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <map name="Map" id="Map"> <area shape="rect" coords="83,3,171,28" href="about.asp?key=39" /> <area shape="rect" coords="800,3,887,28" href="about.asp?key=40" /> <area shape="rect" coords="702,2,790,28" href="news.asp?key=news" /> <area shape="rect" coords="599,1,683,29" href="about.asp?key=48" /> <area shape="rect" coords="493,1,580,29" href="about.asp?key=46" /> <area shape="rect" coords="392,2,473,28" href="about.asp?key=47" /> <area shape="rect" coords="289,2,372,29" href="about.asp?key=43" /> <area shape="rect" coords="184,3,274,28" href="about.asp?key=41" /> <area shape="rect" coords="6,2,77,29" href="index.asp" /> </map> <table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="flash"> <tr> <td background="images/banner_bg.jpg"> <div class="img0"><img src="images/eng.png"></div> </td> </tr> </table> <table width="900" height="453" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="margin_left"> <tr> <td width="231" valign="top"> <table width="210" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_zi">业务范围</td> </tr> <tr> <td height="117" valign="top" class="bg_c"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=41">翻译类型</a></td> </tr> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=42">翻译语种</a></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td><img src="images/menu_bottom.jpg" width="210" height="15" /></td> </tr> </table> </td> <td width="669" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_xu"> <tr> <td><img src="zk_r12_c11.jpg" width="7" height="7" /> 翻译之窗</td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/t1.jpg" width="670" height="9" /></td> </tr> <tr> <td class="txt_0"><h1> 上海语斋翻译，12年专业翻译，时刻贴心服务！ </h1> <p> <br /> </p> <p> 秋天真的来了！记得穿秋裤！今天来总结一下“秋裤”的英语怎么说。 </p> <br /> <br /> <p> 1. leggings </p> <p> 看一下它的英文释义“close-fitting trousers worn by women and children”，意思是女性和孩子穿的“紧身裤”。 </p> <p> 这个词多用复数形式，leggings有点像平时练瑜伽做运动时候会穿的那种裤子。 </p> <p> a pair of leggings </p> <p> 一条紧身裤 </p> <p> Yoga leggings </p> <p> 紧身瑜伽裤 </p> <p> stretch leather leggings </p> <p> 弹力紧身皮裤 </p> <p> stirrup leggings </p> <p> 踩脚裤 </p> <p> <br /> </p> <p> 2. layers </p> <p> layers不是“层”的意思嘛，这有一种里三层外三层把自己裹成粽子的感觉！ </p> <p> 比如： </p> <p> Wear many layers of clothing. </p> <p> 多穿几层衣服。 </p> <p> <br /> </p> <p> 3. tights </p> <p> tights一般是女用的紧身裤，连裤袜，比如舞蹈演员和健身者穿的紧身衣就是tights哦！ </p> <p> I'm wearing tights under my pants. </p> <p> 我穿了保暖连裤袜。 </p> <p> 补充一下，我们常说袜子抽丝了就是： </p> <p> Oh no, I've got a ladder/hole in my tights. </p> <p> 啊，糟了，我的连裤袜上有一处抽丝／一个洞。 </p> <p> <br /> </p> <p> 4. long johns </p> <p> 奇怪了吧，长约翰是什么意思呢？其实它的意思是“衬裤，秋裤”。 </p> <p> 长款内衣，也叫long johns或thermal underwear，是一种上下两件的带有长裤腿和长袖的内衣，通常在寒冷季节穿。 </p> <p> 这个表达要追溯到19世纪了。 </p> <p> 因为当时美国的重量级拳王“波士顿壮男孩”John L·Sullivan，很喜欢赤裸上身，总穿着长内裤（long underpants）打比赛。 </p> <p> <br /> </p> <p> 以下这些也都可以表示“秋裤”哦！码住！ </p> <p> thermal/long underwear/thermals </p> <p> 保暖内衣 </p> <p> warm underwear with long legs </p> <p> 带长裤的保暖内衣 </p> <p> long woolen underwear </p> <p> 毛线裤 </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2654001243&idx=1&sn=83575a54698725a81edf72ad5b3490ae&chksm=bd462c258a31a533c0f04de2befa7758a84520c5a1ff1305f628eab8c7436c4654a109a63a85&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.翻译】只会叫老板boss怎么行～</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2654001232&idx=1&sn=5cc2ca94435844ac6357203e58277727&chksm=bd462c2e8a31a5387669c725035889d0a011a58b527933489b3e9a671ee642a255bb6d85fe76&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.翻译】九九重阳，孝亲敬老</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2654001213&idx=1&sn=22643e14d9b7a78ab3f9f3bdded4dbd5&chksm=bd462c438a31a555503ae0d9bbf48127d77280a8e0d2665922fe6710e344c5a212d903e54d4d&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.翻译】Jack of all trades所有行业的杰克？</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2654001201&idx=1&sn=551295542fe8fecb5ea4bac2e12973c2&chksm=bd462c4f8a31a559da56ecae18beb8ecc5d31919daa295ac477c37023a901a7b466292986635&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.翻译】“Are you there?”是你在那里吗？</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2654001190&idx=1&sn=8912ce7227f96fe81ed0069db73b0587&chksm=bd462c588a31a54e6aa9f4f0363f414bad73568c8d8ac69c2d983058e22c1d794d5060a4f946&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.翻译】30% off是"打三折"？</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2654001179&idx=1&sn=3ba6f9ea6681490ea6f93ee82065ea9f&chksm=bd462c658a31a5739edfbb7dce6630a6a5a7d5249ba4414b862c9d97d6c20f84e0cae9367aea&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.翻译】"A word"不是"一个单词"</span></a><span style="color:#003399;">。。</span> </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2654000434&idx=1&sn=5a834e61110a3d793efceaa390902ecf&chksm=bd46214c8a31a85a3d92232816dfe9b8092e0aec4443e1c5aef0dbea4b8c2666fba3da078969&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.资讯】新冠疫苗接种凭证，翻译盖章</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2654000741&idx=1&sn=0f556a8877ccf792ffb440dd4f70c2ff&chksm=bd46221b8a31ab0d611ee14037300223a6d7d2191447142acc28ac202d32514b22e05f2bfe8b&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.资讯】护照翻译盖章，快速价优</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2654000299&idx=1&sn=a5d2e66b91624682587b66e795196bd6&chksm=bd4620d58a31a9c3e42807b7de6b6f36152a32260d9a5ff1d727569a1341363cb4d6f6810634&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.资讯】多语种中外主持人服务</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2654000189&idx=1&sn=16a14f91972d8b207c6519d3a59dca18&chksm=bd4620438a31a9553ecc9b7bbd7410f35c85d80c4c29ead1ea6de76d84120288ed3b10c08bb7&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.资讯】技术资料翻译，欢迎联系合作</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2653999760&idx=1&sn=22f7b7ce2448edadd2221c7f663bc882&chksm=bd4626ee8a31aff85492f18985ab956ef1cd8b3b81d690dd1bb25141d9cfd1d8e5e8b4b158f9&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.资讯】视频音频多媒体翻译，服务多样化</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2653999668&idx=1&sn=0ef8efb1d609f3c7d4fbb08352463f7e&chksm=bd46264a8a31af5ca2b2d6a512c2413d20d6d1e084ebbefb34600b2725101250fdce0dfd5eb1&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.资讯】各类证明证件翻译，高质高效价优</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2653999849&idx=1&sn=c449222ab4ea886e0ddf7b3648928af5&chksm=bd4626978a31af81be9dc03ee86861bc2f7837d3ae15a08b54e7609a24d591f9723f6bf0e6ab&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.笔译】企业社会责任报告，中英，顺利完成</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2653999603&idx=1&sn=9527d7dede79f7407efc9470bc1ebaa2&chksm=bd46258d8a31ac9ba69b0530ae790c4ce2f72b94da6cce3e7c47d70c5453fbf7121933fd1508&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.笔译】法律合同类，笔译项目，持续推进</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2653999550&idx=1&sn=59efcf9797e8d2cd59f383f7b06ce15a&chksm=bd4625c08a31acd6f41baeb94f57f9a66a44314eaf27326e0cccde15eb85034f35ed2c46df44&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.笔译】英语母语润色，创译项目，持续推进</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2653999463&idx=5&sn=3a2c0cfc362c37e36969742c19a64627&chksm=bd4625198a31ac0f2f6131fcfa2ecf62277d5ae3e32f3a566ab06d4ed7c22edd2c0144609521&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.笔译】诉讼裁决书，英中项目，顺利完成</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2653999463&idx=3&sn=d035b53fb89b010afacaa7174e44ee34&chksm=bd4625198a31ac0ff7a39061a3bdb78461aa4f8a00fdc96af726a6e780df6513acf9c09746f1&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.笔译】技术手册，日中项目，顺利完成</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2653998319&idx=1&sn=c8ea8a142132f2e384009db7bffb83d0&chksm=bd4638918a31b18723e77dafdc540c5e386db698b27fd371d4b2e9b66e75da91c7e3ea725bc2&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.口译】海外房产纠纷，线上口译，顺利完成</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2653998296&idx=1&sn=d87b60596cddf0e21ec6de6d3342658f&chksm=bd4638a68a31b1b02dcd3e6d258ad44ac50e5ae0a9499a31256ebdb83c0c5686028809575be5&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.口译】芬兰领事馆，口译项目，顺利完成</span></a> </p> <p> <a target="_blank" href="http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDc5MjcyMQ==&mid=2653998626&idx=1&sn=1123c8db44a0b61b81268fdb0ee89ab2&chksm=bd463a5c8a31b34aec52cbe42067b873635fdd6d9515b0b92a1eb01db2a15714d5265adc63ab&scene=21#wechat_redirect"><span style="color:#003399;">【语斋.简介】12年专业翻译，期待与您合作</span></a> </p> <br /> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> <br /> </p> <p> <span style="color:#E53333;">12年+专业专注，精心精译，服务至上，追求卓越</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">语斋翻译，助推企业国际化的可靠语言伙伴</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">固话：021-51613981</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">手机/微信：15800643480</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">邮箱：info@shyuzhai.com</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">网址：www.shyuzhai.com</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">QQ：980280519</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">翻译服务多元化，多语种笔译，会议谈判陪同口译</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">音画同步，音视频剪辑制作，外语配音一站式服务</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">The better we know you and understand your need,</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">the better we can help;</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">that’s why we seek to be a trusted collaborator.</span> </p> <p> <span style="color:#E53333;"><img src="/upload/image/20211018/20211018090992409240.jpg" alt="" /><br /> </span> </p> <p> <span style="color:#E53333;">翻译询价请扫码</span> </p></td> </tr> <tr> <td><img src="images/t3.jpg" width="670" height="8" /></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="bg_foom"> <tr> <td background="images/foom_bg.jpg"><table width="900" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_foom2"> <tr> <td>版权所有 上海语斋翻译服务有限公司<br /> 地址：中国上海市杨浦区翔殷路128号上海理工大学国家科技园5号楼3楼<br /> 服务热线：<font style="color:#990000">座机 021-51613981 手机 15800643480 18721062328 </font> <br /> Email: info@shyuzhai.com <a href="https://beian.miit.gov.cn/" target="_blank">沪ICP备16012381号</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> </body> </html>