</noscript> <body> <SCRIPT language=javascript src="../floater.js"></SCRIPT> <script type="text/JavaScript"> <!-- function MM_findObj(n, d) { //v4.01 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n]; for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; } function MM_showHideLayers() { //v6.0 var i,p,v,obj,args=MM_showHideLayers.arguments; for (i=0; i<(args.length-2); i+=3) if ((obj=MM_findObj(args[i]))!=null) { v=args[i+2]; if (obj.style) { obj=obj.style; v=(v=='show')?'visible':(v=='hide')?'hidden':v; } obj.visibility=v; } } //--> </script> <style type="text/css"> <!-- .STYLE1 { color: #E93A01; font-weight: bold; font-size:13px; } --> </style> <div id="floater" style="RIGHT: 0px; LEFT: 1239px; OVERFLOW: visible; POSITION: absolute; TOP: 136px; width: 95px;"> <table width="100" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td height="23"><img src="images/qq_top.gif" width="109" height="34" border="0" usemap="#Map2" /></td> </tr> <tr> <td height="98" bgcolor="#E3F0FD"><table width="100%" height="220" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="6" background="images/qq_life.gif"> </td> <td><table width="100%" height="199" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="../images/onli.jpg" width="96" height="82" /></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=980280519&Site=meditan&Menu=yes"><img src="../qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td><div align="center"><a href="tencent://message/?uin=1257427217&Site=meditan&Menu=yes"><img src="../qq.gif" width="73" height="23" border="0" style="margin-top:4px"/></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><a href="msnim:chat?contact=yuzhai168@live.cn"><img src="../msn.gif" width="71" height="23" border="0" /></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><div align="center"><a href="msnim:chat?contact=byqh2006@yahoo.com.cn "><img src="../msn.gif" width="71" height="23" border="0" /></a></div></td> </tr> <tr> <td height="30"><span class="STYLE1">電話：<Br>021-51613981<Br>021-51613943</span></td> </tr> </table></td> <td width="7" background="images/qq_right.gif"> </td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td bgcolor="#E3F0FD"><img src="images/qq_bottom1.gif" width="109" height="30" /><br /> <img src="images/qq_logo.gif" width="109" height="33" /></td> </tr> </table> </div> <map name="Map2" id="Map2"> <area shape="circle" coords="89,18,10" href="#" onclick="MM_showHideLayers('floater','','hide')" /> </map> <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td background="images/img_r1_c3.jpg" height="4"></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="../images/top_bg.jpg"><table width="900" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="198"><a href="index.asp"><img src="../images/img_r2_c3.jpg" width="198" height="77" border="0" /></a></td> <td width="702" valign="bottom" class="top_ha"><a href="../index.asp">中文版</a> | <a href="../eng/index.asp">English</a> | <a href="index.asp">にほんご</a></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td background="images/menu_bg.jpg"><table width="100" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/img_r3_c3.jpg" width="900" height="31" border="0" usemap="#Map" /></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <map name="Map" id="Map"> <area shape="rect" coords="112,4,178,27" href="about.asp?key=39" /> <area shape="rect" coords="811,3,884,28" href="about.asp?key=40" /> <area shape="rect" coords="687,3,793,27" href="news.asp?key=news" /> <area shape="rect" coords="592,3,668,28" href="about.asp?key=48" /> <area shape="rect" coords="497,4,576,28" href="about.asp?key=46" /> <area shape="rect" coords="390,3,485,28" href="about.asp?key=47" /> <area shape="rect" coords="281,3,369,28" href="about.asp?key=43" /> <area shape="rect" coords="190,3,264,27" href="about.asp?key=41" /> <area shape="rect" coords="14,4,101,29" href="index.asp" /> </map><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="flash"> <tr> <td background="../images/banner_bg.jpg"> <div class="banner_liucheng"><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=7,0,19,0" width="558" height="50"> <param name="movie" value="../images/liucheng.swf" /> <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="transparent" /> <embed src="../images/liucheng.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="558" height="50"></embed> </object></div> </td> </tr> </table> <table width="900" height="453" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="margin_left"> <tr> <td width="231" valign="top"> <table width="210" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_zi">翻訳プロセス</td> </tr> <tr> <td height="117" valign="top" class="bg_c"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=43">機密保持</a></td> </tr> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=44">翻訳プロセス</a></td> </tr> <tr> <td class="bg_cc"><img src="images/1.jpg" width="5" height="4" /> <a href="about.asp?key=45">品質管理</a></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td><img src="images/menu_bottom.jpg" width="210" height="15" /></td> </tr> </table> </td> <td width="669" valign="top"><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_xu"> <tr> <td><img src="zk_r12_c11.jpg" width="7" height="7" /> 品質管理</td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td><img src="images/t1.jpg" width="670" height="9" /></td> </tr> <tr> <td class="txt_0"><P class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 10.5pt; LINE-HEIGHT: 13.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">弊社は標準的な規則の基に業務を遂行しております。内部に対しては厳格な管理と品質の確保を行うだけではなく、業務の流れに対して標準化の管理を実行しております。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="TEXT-INDENT: 10.5pt; LINE-HEIGHT: 13.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">責任者はプロジェクトの割り当て、手配及び仕事全体の計画を立案し、プロジェクトが順調に進捗していることを確認しております。プロジェクトの責任者にはベテラン翻訳者を担当させます。翻訳部門は原稿を翻訳することを担当します。チェッカー部門は翻訳文を校正し、原稿の正確性と形式が原稿資料の内容に忠実であることを審議します。</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 7.5pt 0cm 3.75pt; LINE-HEIGHT: 13.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><B><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">翻訳者の選択</SPAN></B><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-hansi-font-family: ''MS PGothic''; mso-font-kerning: 0pt"><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 7.5pt 0cm 3.75pt; LINE-HEIGHT: 13.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-font-family: ''MS PGothic''"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-font-family: ''MS PGothic''"> </SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">同じ言語、分野を扱う翻訳者でも、各々向き不向きがございます。また、優秀な翻訳者ほど忙しいのはいうまでもありません。翻訳文書の言語、分野、納期を踏まえ、当社専属の翻訳者、あるいは登録翻訳者の中から最適任者を選択いたします。</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 7.5pt 0cm 3.75pt; LINE-HEIGHT: 13.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><B><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">情報共有</SPAN></B><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-font-family: ''MS PGothic''"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 7.5pt 0cm 3.75pt; LINE-HEIGHT: 13.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-font-family: ''MS PGothic''"> </SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">責任者はスタッフを指導し、様々なルート（ユーザ－、図書館、インターネット、情報のデータベース）を通して、国内外におけるこのプロジェクトと関連する資料、参考書、辞典などの書籍を収集します。分野ごとに翻訳メモリをまとめます。それにより、資料を<S>獲</S>得てからお客様にお渡しするまで、コスト・時間・品質の</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-font-family: ''MS PGothic''">3</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">大要素をカバーすることができます。</SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-hansi-font-family: Arial; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 13.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><B><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">二重チェック</SPAN></B><B><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-font-family: ''MS PGothic''"> </SPAN></B><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 13.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-font-family: ''MS PGothic''"> </SPAN><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">文書のレイアウトや言葉遣い、英数字など一人の人間が扱う場合、一つのミスもなく完璧に仕上げることは困難です。そんな細かい誤りを防ぐために専門のチェッカーが翻訳文をきめ細やかに見なおし・修正いたします。また、仕上った翻訳文はご希望の形態で納品させていただくこともできます。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 13.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><B><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">プロジェクトの完成</SPAN></B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-font-family: ''MS PGothic''"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 13.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN lang=JA style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: ''MS PGothic''; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: JA">最後にチェッカーは翻訳文を厳しくチェック・校正します。これを通じて、ワープロ入力ミスや文法の間違いなどを徹底的に取り除き、質の高い翻訳文書をご提供するため用語の一貫性を保持します。最終的に完成した翻訳文を原稿資料の内容に合致させます。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><o:p></o:p></SPAN></P></td> </tr> <tr> <td><img src="images/t3.jpg" width="670" height="8" /></td> </tr> </table></td> </tr> </table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="bg_foom"> <tr> <td background="../images/foom_bg.jpg"><table width="900" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="bg_foom2"> <tr> <td>© 2000 上海語斎翻訳サービス株式会社<br /> アドレス：上海市翔殷路128番上海理工大学国家科学技術園5棟4楼<br /> ホットライン：021－51613981 15800643480 18721062328 Email: info@shyuzhai.com </td> </tr> </table></td> </tr> </table> </body> </html> <script type="text/javascript"> var _bdhmProtocol = (("https:" == document.location.protocol) ? " https://" : " http://"); document.write(unescape("%3Cscript src='" + _bdhmProtocol + "hm.baidu.com/h.js%3Fd3c4c89b47da9fc91e367469ad065d63' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); </script>